En traducción, lo primero que se enseña es a parafrasear, cosa que resulta mucho más difícil de lo que parece, de lo que uno pensaría.
Hace un tiempo escuché esta canción.
Recuerdo que, de todo, esa frase (y me abrazaste fiel, y entrecortada dijiste «quisiera vivir bajo el sol con vos») me quedó dando vuelta en la cabeza por muchísimo tiempo. Volvió justo hoy, a una semana de haber escuchado su más perfecta paráfrasis:
Te tengo un re buen regalo. Te legalicé en casa; hablé con mi vieja y le conté de vos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario