En momentos subversivos como este, siento (creo -sí, es lo mismo-) que todos estamos especulando demasiado con eso de que soy buena persona, y yo ya no estoy tan segura. Y me siento como ese personaje de Jeff Bridges en The Vanishing, ese que me persiguió tantas, tantas noches.
Sometimes, the devil is in the details. Now, once, when I was 15, it was an ordinary day with my ordinary home and my ordinary life. Something willed me to the edge of the balcony. I wondered if I had the courage to jump. I kept waiting for something to stop me. Anything. But nothing did. And so I jumped. Everybody has had that thought at one time, but I did it. Why?Claro, después me doy cuenta que es solo la necesidad de saberme en control, saber que elijo, y me doy cuenta que no me miro más en ese espejo que, al fin y al cabo, ya no ocupa nada de mi habitación.
I lead a very normal life. I work. I have a home. But then, one day, on vacation with my family in California [there was a little girl in the water, drowning]. I jumped in without thinking, just like when I was 15. Once again, nothing stopped me. I didn't want to save her. I wanted to be a hero for my daughter. In that moment, she thought I was a god. That would make most people feel great, but I panicked. Saving a life made me a hero, but did it make me a good person? I had to prove to myself beyond a doubt that I was as capable of evil as I was of heroism. Real evil. The worst thing. Or I wouldn't deserve my daughter's love.
13 comentarios:
Je... Las palabra subversivo, sentir y creer en la misma oración me atraen... Y si están bien escritas hasta me erotizan...
¿Todos están especulando con que Ud. es una buena persona? ¿O todos sus fragmentos?
Subversivo es una palabra tan mía que fue raro verla en letras de alguien más.
Hay gente que no especula, supongo, y está convencida de que es así. Otros no especulan porque simplemente no interesa, hacen su vida. Después vienen esos que, siento, adivinan mis pasos antes de que los dé, y ojalá no se equivoquen. Mis fragmentos, todos, estan convencidos de que supe serlo.
Y yo, de a ratos, me asusto, pero espero que el tiempo haga lo suyo.
Hemos otros... "Habemus" que no entendemos nada o muy poco. Los mismos, supongo que no estamos para entender, que nadie espera que entendamos, los mismos que ni nos entendemos a nosotros mismos, a veces...
Entender es una tarea compleja, que lleva tiempo y esfuerzo. En el peor de los casos, se logra cuando se deja de intentarlo.
Me marea mucho que elimines comentarios, ¿te dije? =)
Perdón... Los elimino cuando me arrepiento. Perdón, disuclpas, todo... No me gusta incomodar y mucho menos MAREAR...
Jajaja, no! Yo no dije que fuera necesariamente malo. ¿No existen los mareos buenos? Creo poder pensar en un par de situaciones en que sí. No hay necesidad de disculpas ni nada! Y ¿por qué me ibas a incomodar? Relajate, mujer!
Y... marear mucho fue la expresión. Es una gran molestia estar "muchamente mareada". ¿Mareos buenos? ¿Los de los orgasmos cuando una está con la cabeza apuntando para el piso... cuentan?
¿No son los que más cuentan?
(Sólo fueron dos)
(Yo diría que habrá que seguir sumando, entonces...)
Je.
Publicar un comentario